מדריך Picture to Text
OCR לאורדו, ערבית, פרסית ויותר מ־30 שפות ב־Mac
מאת Muhammad Shahid Khan · · 3 דקות קריאה
תשובה קצרה
Picture to Text מזהה יותר מ־30 שפות על ה־Mac, כולל אנגלית, ערבית, סינית, יפנית, קוריאנית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, רוסית וטורקית, ואורדו, פרסית, פשטו, סינדהי ופנג׳אבי בגרסת בטא. השאירו את השפה על ״אוטומטי״, או בחרו אותה ידנית לדיוק הטוב ביותר בטקסט מימין לשמאל ובטקסט בכמה שפות.
Picture to Textהעתקת טקסט מתמונות ומקובצי PDF · בחינם ב־Mac App Storeהורדה בחינם →| שפות | יותר מ־30 |
|---|---|
| שפות בבטא | אורדו, פרסית, פשטו, סינדהי, פנג׳אבי |
| בחירת שפה | זיהוי אוטומטי, או בחירה ידנית |
| עיבוד | על ה־Mac, עם זיהוי הטקסט של Vision של Apple |
רוב כלי ה־OCR בנויים סביב אנגלית. אם אתם עובדים עם עיתונים באורדו, מסמכים בערבית, ספרים בפרסית או צילומי מסך בסינית, כנראה גיליתם שאפליקציות רבות לא תומכות בשפה שלכם או נותנות תוצאות גרועות. הנה במה Picture to Text תומכת ואיך להשיג את הדיוק הטוב ביותר.
אני מפתח את Picture to Text - ExtractText, אפליקציית OCR חינמית ל־Mac שקוראת תמונות, קובצי PDF וכל אזור במסך על ה־Mac שלכם, והצילומים כאן לקוחים ממנה. אם תרצו לנסות תוך כדי קריאה, הורידו את Picture to Text מה־Mac App Store.
באילו שפות Picture to Text תומכת?
Picture to Text מזהה יותר מ־30 שפות, ביניהן:
- אירופיות: אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, פורטוגזית, איטלקית, הולנדית, פולנית, שוודית, רוסית ואוקראינית.
- המזרח התיכון ומרכז אסיה: ערבית וטורקית.
- מזרח ודרום־מזרח אסיה: סינית, יפנית, קוריאנית, תאית, וייטנאמית, אינדונזית ומלאית.
- בבטא: אורדו, פרסית, פשטו, סינדהי ופנג׳אבי.
או השאירו על ״אוטומטי״ והיא תזהה את השפה בשבילכם.
מה המשמעות של “בטא” באורדו ובפרסית?
אורדו, פרסית, פשטו, סינדהי ופנג׳אבי (שאהמוקי) נכתבות בכתבים פרסיים־ערביים. אורדו במיוחד מודפסת לעיתים קרובות בכתב נסתעליק, כתב זורם שבו האותיות משתפלות וחופפות. זה הופך אותו לאחד הכתבים הקשים ביותר ל־OCR. בטא פירושו שהתמיכה עובדת ומשתפרת, אבל כדאי לצפות לתקן יותר מילים מאשר באנגלית או בערבית, במיוחד בגופני נסתעליק, באותיות קטנות או בסריקות באיכות נמוכה.
איך משיגים את התוצאות הטובות ביותר בשפות מימין לשמאל?
- בחרו את השפה ידנית במקום ״אוטומטי״ כשכל הטקסט בשפה אחת.
- השתמשו במקור הברור ביותר שיש לכם. צילום מסך דיגיטלי עובד טוב יותר מתמונה של דף מודפס.
- הגדילו את הטקסט לפני הלכידה. אותיות בכתב הערבי תלויות בנקודות קטנות, שהולכות לאיבוד בקלות בטקסט קטן או מטושטש.
- לכדו טור אחד בכל פעם בעיתונים ובספרים, בגרירה מעל האזור הזה בלבד.
- בדקו נקודות וסימני ניקוד. אותיות כמו ب، ت، ث נבדלות רק בנקודות.
אפשר לתרגם את הטקסט?
כן. ב־macOS 26 ואילך, Picture to Text יכולה לתרגם את התוצאה על ה־Mac. לדוגמה, אפשר לחלץ טקסט בערבית מ־PDF ולתרגם אותו לאנגלית בלי להעלות את המסמך לשום מקום.
ומה לגבי סינית, יפנית וקוריאנית?
כתבי מזרח אסיה נתמכים, ועובדים הכי טוב עם טקסט ברור וגדול מספיק. טקסט יפני אנכי וכמה כתבים באותו עמוד עשויים לדרוש בחירת שפה ידנית ובחירת אזור.
האם זה פרטי?
כן. הזיהוי רץ על ה־Mac עם Vision framework של Apple. אין העלאות, אין חשבונות ואין מעקב, והיא עובדת אופליין.
מדריכים נוספים שעשויים לעניין אתכם:
- איך מתרגמים טקסט בתמונה או בצילום מסך ב־Mac
- איך ממירים תמונה או PDF סרוק למסמך Word ב־Mac
- איך מעתיקים טקסט מסרטון או משיחת וידאו ב־Mac (YouTube, Zoom, Teams)
איך Picture to Text עוזרת
- גררו תמונות או קובצי PDF, הדביקו מהלוח, או בחרו כמה קבצים בבת אחת.
- צלמו כל אזור במסך עם Shift-Command-2 או משורת התפריטים.
- קריאת קובצי PDF סרוקים מרובי עמודים, כשכל עמוד מסומן בתוצאה.
- יותר מ־30 שפות, כולל אורדו, פרסית, פשטו, סינדהי ופנג׳אבי בבטא.
- ניקוי, זיהוי ותרגום: חיבור שורות שבורות, פתיחת קישורים, מיילים, מספרי טלפון, קודי QR וברקודים, ותרגום ב־macOS 26 ומעלה.
- פרטית: מסגרת Vision של Apple על המכשיר, בלי העלאות, בלי חשבון, בלי מעקב, ועובדת בלי אינטרנט.
הורידו את Picture to Text בחינם מה־Mac App Store והעתיקו טקסט מכל דבר שעל המסך.
שאלות נפוצות
אפשר לעשות OCR לאורדו ב־Mac?
כן. Picture to Text תומכת באורדו בגרסת בטא, לצד פרסית, פשטו, סינדהי ופנג׳אבי.
האם Picture to Text תומכת בערבית?
כן. ערבית היא אחת מיותר מ־30 השפות הנתמכות.
בכמה שפות Picture to Text תומכת?
ביותר מ־30 שפות, ועוד אורדו, פרסית, פשטו, סינדהי ופנג׳אבי בגרסת בטא.
למה OCR באורדו פחות מדויק מאשר באנגלית?
אורדו מודפסת לעיתים קרובות בנסתעליק, כתב משתפל שבו האותיות חופפות, וזה הרבה יותר קשה ל־OCR. טקסט ברור וגדול נותן את התוצאות הטובות ביותר.
כדאי להשתמש בזיהוי שפה אוטומטי?
הזיהוי האוטומטי עובד היטב ברוב הטקסטים. במסמכים בשפה אחת, במיוחד בכתבים מימין לשמאל, בחירה ידנית של השפה יכולה לשפר את הדיוק.
אפשר לתרגם את הטקסט שחולץ?
כן, ב־macOS 26 ואילך Picture to Text יכולה לתרגם את התוצאה על ה־Mac.
האם יש תמיכה בסינית וביפנית?
כן. סינית, יפנית וקוריאנית נתמכות.
אפשר לעשות OCR לטקסט בפרסית (פארסי)?
כן. פרסית נתמכת בגרסת בטא.
האם OCR רב־לשוני מתבצע באינטרנט?
לא. כל הזיהוי רץ על ה־Mac. שום דבר לא מועלה.
איך מטפלים בעיתונים עם טורים?
גררו מעל טור אחד בכל פעם כדי לחלץ רק את האזור הזה, כך שהטקסט יישאר בסדר הנכון.
Picture to Textהורדה בחינם
