מדריך Picture to Text
איך מתרגמים טקסט בתמונה או בצילום מסך ב־Mac
מאת Muhammad Shahid Khan · · 4 דקות קריאה
תשובה קצרה
לכמה שורות, פתחו את התמונה ב־Preview או ב־Safari, בחרו את הטקסט עם Live Text, לחצו עם Control ובחרו תרגם. למסמכים ארוכים, לאפליקציות אחרות או לשפות ש־Live Text לא קורא, חלצו קודם את הטקסט עם Picture to Text, שיכולה גם לתרגם את התוצאה ב־Mac ב־macOS 26 ומעלה. בדקו שמות, מספרים ותאריכים מול המקור.
Picture to Textהעתקת טקסט מתמונות ומקובצי PDF · בחינם ב־Mac App Storeהורדה בחינם →| כמה שורות | Live Text > לחיצה עם Control > תרגם |
|---|---|
| מסמכים ארוכים או סרוקים | חילוץ עם OCR, ואז תרגום |
| ב־Picture to Text | תרגום על ה־Mac (macOS 26 ומעלה) |
| כל אפליקציה | צילום האזור עם Shift-Command-2 |
| שימוש רשמי | תרגום מוסמך |
צילום מסך של הודעה בערבית, מכתב סרוק בגרמנית, תווית מוצר בסינית, שקף בשפה שאתם לא מדברים. ב־Mac אפשר לתרגם את כולם בלי להקליד מחדש. השיטה הנכונה תלויה בכמות הטקסט ובמקום שבו הוא נמצא.
אני מפתח את Picture to Text - ExtractText, אפליקציית OCR חינמית ל־Mac שקוראת תמונות, קובצי PDF וכל אזור במסך על ה־Mac שלכם, והצילומים כאן לקוחים ממנה. אם תרצו לנסות תוך כדי קריאה, הורידו את Picture to Text מה־Mac App Store.
שיטה 1: תרגום עם Live Text
- פתחו את התמונה ב־Preview, ב״תמונות״ או ב־Safari.
- גררו מעל הטקסט עם המצביע כדי לבחור אותו.
- לחצו עם Control (לחיצה ימנית) ובחרו תרגם.
מהיר למשפט או שניים. דורש ש־Live Text יהיה מופעל, עובד רק באפליקציות שתומכות בו, ורק בשפות ש־Live Text קורא. אם אי אפשר לבחור טקסט, ראו Live Text לא עובד ב־Mac.
שיטה 2: לחלץ את הטקסט, ואז לתרגם
לכל דבר ארוך יותר, או לכל מקום ש־Live Text לא מגיע אליו:
- גררו את התמונה או את ה־PDF ל־Picture to Text, או לחצו Shift-Command-2 כדי לצלם חלק מהמסך.
- בדקו את הטקסט ותקנו מילים שנקראו לא נכון.
- השתמשו בניקוי כדי לחבר שורות שבורות, כך שהמתרגם יראה משפטים שלמים.
- השתמשו בתרגום ב־Picture to Text (macOS 26 ומעלה), או העתיקו את הטקסט למתרגם שאתם מעדיפים.
באיזו שיטה כדאי להשתמש?
| מצב | השיטה הטובה ביותר |
|---|---|
| שורה בתמונה או בצילום מסך | תרגום עם Live Text |
| עמוד שלם או PDF סרוק מרובה עמודים | חילוץ עם Picture to Text, ואז תרגום |
| טקסט באפליקציה בלי Live Text | Shift-Command-2, ואז תרגום |
| אורדו, פרסית, פנג׳אבי ושפות אחרות ש־Live Text מפספס | Picture to Text (שפות בבטא), ואז תרגום |
איך מתרגמים שפות שנכתבות מימין לשמאל כמו ערבית ואורדו?
כתבים מימין לשמאל תלויים בנקודות קטנות שקל לאבד, אז התחילו מהתמונה החדה ביותר שיש לכם. בחרו את השפה ידנית ולא ״אוטומטי״, צלמו עמודה אחת בכל פעם, ובדקו אותיות עם נקודות אחרי החילוץ. Picture to Text קוראת ערבית, ואורדו, פרסית, פשטו, סינדהי ופנג׳אבי בבטא. עוד ב־OCR לאורדו, ערבית ופרסית ב־Mac.
האם תרגום ב־Mac פרטי?
זיהוי הטקסט ב־Picture to Text רץ כולו על ה־Mac, בלי העלאות. התרגום של Apple יכול לרוץ על המכשיר לשפות שהורדו. מתרגמים מקוונים שולחים את הטקסט לשרת, אז חשבו מה אתם מדביקים, במיוחד מכתבים, מסמכים רפואיים או תעודות זהות.
טיפים לתרגום מדויק
- תרגמו משפטים שלמים, לא קטעים שמפוצלים בין שורות.
- בדקו מספרים, שמות ותאריכים מול המקור.
- לשימוש משפטי או רשמי, קבלו תרגום מוסמך. תרגום מכונה נועד להבנה.
ב־iPhone במקום? ראו איך מתרגמים טקסט מתמונה ב־iPhone.
איך Picture to Text עוזרת
- גררו תמונות או קובצי PDF, הדביקו מהלוח, או בחרו כמה קבצים בבת אחת.
- צלמו כל אזור במסך עם Shift-Command-2 או משורת התפריטים.
- קריאת קובצי PDF סרוקים מרובי עמודים, כשכל עמוד מסומן בתוצאה.
- יותר מ־30 שפות, כולל אורדו, פרסית, פשטו, סינדהי ופנג׳אבי בבטא.
- ניקוי, זיהוי ותרגום: חיבור שורות שבורות, פתיחת קישורים, מיילים, מספרי טלפון, קודי QR וברקודים, ותרגום ב־macOS 26 ומעלה.
- פרטית: מסגרת Vision של Apple על המכשיר, בלי העלאות, בלי חשבון, בלי מעקב, ועובדת בלי אינטרנט.
הורידו את Picture to Text בחינם מה־Mac App Store והעתיקו טקסט מכל דבר שעל המסך.
שאלות נפוצות
איך מתרגמים טקסט בתמונה ב־Mac?
בחרו את הטקסט עם Live Text ב־Preview, ב״תמונות״ או ב־Safari, לחצו עם Control ובחרו ״תרגם״. לטקסט ארוך, חלצו אותו קודם עם אפליקציית OCR.
איך מתרגמים צילום מסך ב־Mac?
פתחו אותו ב־Preview והשתמשו בתרגום של Live Text, או צלמו אותו עם Picture to Text ותרגמו את הטקסט שחולץ.
אפשר לתרגם PDF סרוק ב־Mac?
כן. חלצו את הטקסט מכל עמוד עם Picture to Text, נקו אותו ותרגמו.
האם Picture to Text מתרגמת?
כן, ב־macOS 26 ומעלה היא יכולה לתרגם את הטקסט שחולץ על ה־Mac.
למה ״תרגם״ חסר כשאני לוחץ עם Control על תמונה?
הטקסט לא נבחר עם Live Text, Live Text כבוי, או שהשפה לא נתמכת.
אפשר לתרגם טקסט בערבית או באורדו מתמונה ב־Mac?
כן. Picture to Text קוראת ערבית, ואורדו ופרסית בבטא, כך שאפשר לחלץ ואז לתרגם את הטקסט.
האם תרגום תמונות ב־Mac פרטי?
הזיהוי ב־Picture to Text הוא על המכשיר. התרגום של Apple יכול להיות על המכשיר לשפות שהורדו. מתרגמים מקוונים מעלים טקסט.
אפשר לתרגם טקסט בכל אפליקציה ב־Mac?
כן. צלמו את האזור עם Shift-Command-2 באמצעות Picture to Text, ואז תרגמו את התוצאה.
למה התרגום שלי שגוי?
בדרך כלל בגלל תווים שנקראו לא נכון או משפטים שבורים. השתמשו בתמונה חדה יותר וחברו שורות לפני התרגום.
אפשר להשתמש בתרגום מכונה למסמכים רשמיים?
השתמשו בו כדי להבין אותם, אבל קבלו תרגום מוסמך למטרות רשמיות.
האם Picture to Text עובדת בלי אינטרנט?
זיהוי הטקסט עובד לגמרי בלי אינטרנט על ה־Mac.
Picture to Textהורדה בחינם
