OCR para urdu, árabe, persa y más de 30 idiomas en el Mac

La mayoría de herramientas de OCR están pensadas para el inglés. Si trabajas con periódicos en urdu, documentos en árabe, libros en persa o capturas en chino, seguramente habrás visto que muchas apps no admiten tu idioma o dan malos resultados. Esto es lo que admite Picture to Text y cómo conseguir la mejor precisión.

Yo desarrollo Picture to Text - ExtractText, una app gratuita de OCR para Mac que lee imágenes, PDF y cualquier zona de la pantalla en tu Mac, y las capturas de aquí salen de ella. Si quieres probarla mientras lees, descarga Picture to Text en la Mac App Store.

¿Qué idiomas admite Picture to Text?

Picture to Text reconoce más de 30 idiomas, entre ellos:

• Europeos: inglés, francés, alemán, español, portugués, italiano, neerlandés, polaco, sueco, ruso y ucraniano.
• Oriente Medio y Asia Central: árabe y turco.
• Asia oriental y sudoriental: chino, japonés, coreano, tailandés, vietnamita, indonesio y malayo.
• En beta: urdu, persa, pastún, sindhi y panyabí.

O déjalo en Automático y detectará el idioma por ti.

¿Qué significa “beta” para el urdu y el persa?

El urdu, el persa, el pastún, el sindhi y el panyabí (shahmukhi) se escriben con alfabetos persoárabes. El urdu, en concreto, se imprime a menudo en nastaliq, una escritura fluida en la que las letras se inclinan y se superponen. Eso la convierte en una de las escrituras más difíciles para el OCR. Beta significa que el soporte funciona y está mejorando, pero debes contar con corregir más palabras que en inglés o árabe, sobre todo con fuentes nastaliq, letra pequeña o escaneos de mala calidad.

¿Cómo consigo los mejores resultados con idiomas de derecha a izquierda?

1. Elige el idioma a mano en lugar de Automático cuando todo el texto está en un solo idioma.
2. Usa la fuente más clara que tengas. Una captura digital funciona mejor que una foto de una hoja impresa.
3. Agranda el texto antes de capturar. Las letras del alfabeto árabe dependen de pequeños puntos, que se pierden fácilmente en texto pequeño o borroso.
4. Captura una columna cada vez en periódicos y libros, arrastrando solo sobre esa zona.
5. Revisa los puntos y los signos diacríticos. Letras como ب، ت، ث solo se diferencian por los puntos.

¿Puedo traducir el texto?

Sí. En macOS 26 o posterior, Picture to Text puede traducir el resultado en tu Mac. Por ejemplo, puedes extraer texto árabe de un PDF y traducirlo al inglés sin subir el documento a ningún sitio.

¿Y el chino, el japonés y el coreano?

Las escrituras de Asia oriental son compatibles y funcionan mejor con texto claro y de buen tamaño. El japonés vertical y las escrituras mezcladas en una página pueden necesitar elegir el idioma a mano y seleccionar la zona.

¿Es privado?

Sí. El reconocimiento se hace en tu Mac con el framework Vision de Apple. No hay subidas, ni cuentas, ni rastreo, y funciona sin conexión.

Más guías que te pueden interesar:

• Cómo traducir el texto de una imagen o una captura en el Mac
• Cómo convertir una imagen o un PDF escaneado en un documento de Word en el Mac
• Cómo copiar el texto de un vídeo o una videollamada en el Mac (YouTube, Zoom, Teams)

Cómo te ayuda Picture to Text

• Arrastra imágenes o PDF, pega desde el portapapeles o elige varios archivos a la vez.
• Captura cualquier zona de la pantalla con Mayús-Comando-2 o desde la barra de menús.
• Lee PDF escaneados de varias páginas, con cada página etiquetada en el resultado.
• Más de 30 idiomas, con urdu, persa, pastún, sindhi y panyabí en beta.
• Limpiar, Detectar y Traducir: une líneas cortadas, abre enlaces, correos, teléfonos, códigos QR y de barras, y traduce en macOS 26 o posterior.
• Privada: el framework Vision de Apple en el dispositivo, sin subidas, sin cuenta, sin rastreo y sin conexión.

Descarga Picture to Text gratis en la Mac App Store y copia texto de cualquier cosa que haya en tu pantalla.