Cómo traducir el texto de una imagen o una captura en el Mac

Una captura de un mensaje en árabe, una carta escaneada en alemán, la etiqueta de un producto en chino, una diapositiva en un idioma que no hablas. En un Mac puedes traducirlos todos sin volver a escribir nada. El método adecuado depende de cuánto texto haya y de dónde esté.

Yo desarrollo Picture to Text - ExtractText, una app gratuita de OCR para Mac que lee imágenes, PDF y cualquier zona de la pantalla en tu Mac, y las capturas de aquí salen de ella. Si quieres probarla mientras lees, descarga Picture to Text en la Mac App Store.

Método 1: Traducir con Texto en Vivo

1. Abre la imagen en Vista Previa, Fotos o Safari.
2. Arrastra el puntero sobre el texto para seleccionarlo.
3. Haz clic con Control (clic derecho) y elige Traducir.

Rápido para una o dos frases. Necesita Texto en Vivo activado, solo funciona en las apps que lo admiten y solo con los idiomas que lee Texto en Vivo. Si no puedes seleccionar el texto, consulta Texto en Vivo no funciona en el Mac.

Método 2: extrae el texto y luego tradúcelo

Para cualquier cosa más larga, o donde Texto en Vivo no llega:

1. Suelta la imagen o el PDF en Picture to Text, o pulsa Mayúsculas-Comando-2 para capturar parte de la pantalla.
2. Revisa el texto y corrige las palabras mal leídas.
3. Usa Clean Up para unir líneas rotas, para que el traductor vea frases completas.
4. Usa Translate en Picture to Text (macOS 26 o posterior), o copia el texto en el traductor que prefieras.

¿Qué método debo usar?

Situación	Mejor método
Una línea en una foto o captura	Traducir con Texto en Vivo
Una página entera o un PDF escaneado de varias páginas	Extraer con Picture to Text y luego traducir
Texto en una app sin Texto en Vivo	Mayúsculas-Comando-2 y luego traducir
Urdu, persa, panyabí y otros idiomas que Texto en Vivo no lee	Picture to Text (idiomas en beta) y luego traducir

¿Cómo traduzco idiomas de derecha a izquierda como el árabe y el urdu?

Las escrituras de derecha a izquierda dependen de pequeños puntos que se pierden fácilmente, así que parte de la imagen más nítida que puedas. Elige el idioma a mano en lugar de Automático, captura una columna cada vez y revisa las letras con puntos después de extraer. Picture to Text lee árabe, y urdu, persa, pastún, sindhi y panyabí en beta. Más en OCR para urdu, árabe y persa en el Mac.

¿Es privado traducir en el Mac?

El reconocimiento de texto de Picture to Text se hace por completo en tu Mac, sin subidas. La traducción de Apple puede hacerse en el dispositivo con los idiomas descargados. Los traductores en línea envían tu texto a un servidor, así que piensa en lo que pegas, sobre todo cartas, documentos médicos o identificaciones.

Consejos para traducciones precisas

• Traduce frases completas, no fragmentos partidos entre líneas.
• Revisa números, nombres y fechas frente al original.
• Para uso legal u oficial, pide una traducción jurada. La traducción automática sirve para entender.

¿Estás en el iPhone? Consulta cómo traducir el texto de una imagen en el iPhone.

Cómo te ayuda Picture to Text

• Arrastra imágenes o PDF, pega desde el portapapeles o elige varios archivos a la vez.
• Captura cualquier zona de la pantalla con Mayús-Comando-2 o desde la barra de menús.
• Lee PDF escaneados de varias páginas, con cada página etiquetada en el resultado.
• Más de 30 idiomas, con urdu, persa, pastún, sindhi y panyabí en beta.
• Limpiar, Detectar y Traducir: une líneas cortadas, abre enlaces, correos, teléfonos, códigos QR y de barras, y traduce en macOS 26 o posterior.
• Privada: el framework Vision de Apple en el dispositivo, sin subidas, sin cuenta, sin rastreo y sin conexión.

Descarga Picture to Text gratis en la Mac App Store y copia texto de cualquier cosa que haya en tu pantalla.